nem beszélek zöldségeket

Boldoggá tett, hogy láthattam végre a Nem beszélek zöldségeket cimű filmet, sikerült hozzá feliratot szerezni. Csodálatos, ahogyan egy szellemileg, testileg teljesen ép 95 éves főhősnő előadásában franciául megszólal Camus, Proust prózája! S bár a nyelvet nem beszélem, a hangzás maga a csoda! Franciául tudóknak külön érdekesség, hogy nyelvileg is két síkra bontott a film, míg Marguritte (Gisele Casadeus) az előbb említett veretes, választékos, irodalmi francia nyelvet, addig a Depardieu által alakított Germain (`A német`) már-már az argóba hajló, de mindenképpen szlenget beszéli. A legszebb francia hagyományokat követi ebben, mert a társadalmi rétegek nyelvhasználata közötti különbséget már a francia realizmus nagy írói is alkalmazták. S ha már így a nyelveknél vagyunk,( rétegelt francia, német) akkor említsük meg az angolt is, mert ezen nyelv nem ismerete Germain által kiváló nyelvi poént szolgáltat. Egyszerűen jó nézni ezt a filmet. S a hölgy, bár már 97 éves, de még mindig él! szólj hozzá: Nem beszélek zöldségeket!